Mehrsprachige Hochzeitseinladung

Mehrsprachige Hochzeitseinladung – alles hinter einem Link

Wenn die eine Familie Deutsch spricht und die andere Spanisch, Englisch oder Italienisch, sollte niemand deine Einladung übersetzen müssen. Mit Enlázate erscheint dieselbe Einladung in mehreren Sprachen gleichzeitig, und jeder Gast antwortet in seiner.

Einladung kostenlos erstellen Designs ansehen

Kostenlos bis zur Veröffentlichung · ohne Karte · 49 € einmalig pro Hochzeit

Was du mit den Sprachen machen kannst

7 Sprachen inklusive

Spanisch, Englisch, Katalanisch, Französisch, Deutsch, Italienisch und Portugiesisch. Aktiviere, was du brauchst, und wähl die Hauptsprache.

Sprachumschalter

Gäste wechseln die Sprache direkt in der Einladung – ohne getrennte Links oder doppelte Versionen.

Bis zu 3 eigene Sprachen

Niederländisch, Schweizerdeutsch, Baskisch …: Leg eine Sprache auf Basis von Spanisch oder Englisch an und übersetze die Texte selbst.

Dein RSVP-Wortlaut

Formuliere die Fragen des Formulars in jeder aktiven Sprache um und übersetze auch deine eigenen Fragen.

Eine Sprache pro Gast

Weise jedem Gast eine Sprache zu: Sein persönlicher Link, seine E-Mails und seine WhatsApp-Nachricht kommen in dieser Sprache an.

Für internationale Hochzeiten und Destination-Hochzeiten

Eine Hochzeit mit Gästen aus mehreren Ländern bringt mehr Organisation mit sich: Flüge, Unterkünfte, Transfers vom Flughafen, Uhrzeiten in einer anderen Zeitzone. Steht all das in einer Sprache, die die Hälfte der Gäste kaum liest, landen die Fragen bei dir. Mit einer mehrsprachigen Hochzeitswebsite liest jeder Ablauf, Anfahrt und Formular in seiner Sprache, und du bekommst alle Antworten in einem Dashboard.

Im Blog findest du einen Leitfaden für die mehrsprachige Hochzeit und einen zur Destination-Hochzeit.

Eigene Sprachen für alles Weitere

Ist deine Sprache nicht unter den sieben enthaltenen, kannst du bis zu drei eigene Sprachen pro Hochzeit anlegen. Du wählst einen Code (zum Beispiel „nl“), einen Anzeigenamen und eine Basissprache, Spanisch oder Englisch. Anschließend übersetzt du auf einer eigenen Seite die Texte der Einladung: Titelseite, Rückmeldeformular, Hinweise, Zugang per Code sowie die E-Mails für Save the Date und Erinnerung.

Du musst nicht alles auf einmal übersetzen: Was du unverändert lässt, bleibt in der Basissprache, und ein Zähler zeigt deinen Fortschritt.

Was wir übersetzen und was du schreibst

Zum Verschicken hat jeder Gast einen persönlichen Link und einen WhatsApp-Button. Vorher kündigst du den Termin mit einem digitalen Save the Date an; die Antworten laufen dann über deine Online-Rückmeldung ein.

Die Texte von Einladung, Formular und E-Mails sind in allen 7 enthaltenen Sprachen bereits übersetzt.
Die RSVP-Fragen lassen sich je Sprache umformulieren; leere Felder nutzen unseren Standardtext.
Deine eigenen Fragen kannst du je Sprache übersetzen, Antwortoptionen inklusive.
Beim Save the Date schreibst du für jede aktive Sprache eine eigene persönliche Nachricht.
Deine eigenen Texte, etwa Begrüßung oder Tagesablauf, schreibst du einmal – gern gleich in beiden Sprachen.

So richtest du deine mehrsprachige Einladung ein

Hauptsprache wählen
Sie ist die Standardsprache und gilt für alle Gäste ohne zugewiesene Sprache.
Weitere Sprachen aktivieren
Hak die Gastsprachen an; sie erscheinen im Sprachumschalter der Einladung.
Texte und Fragen anpassen
Formuliere das RSVP je Sprache um, übersetze deine Fragen oder leg eine eigene Sprache an.
Jedem Gast eine Sprache geben
In der Gästeliste – damit Link, E-Mails und WhatsApp in seiner Sprache ankommen.

Häufige Fragen

In welchen Sprachen kann die Einladung erscheinen?

In Spanisch, Englisch, Katalanisch, Französisch, Deutsch, Italienisch und Portugiesisch, mehrere gleichzeitig, plus bis zu drei eigene Sprachen, die du selbst übersetzt.

Kann ich eine Sprache hinzufügen, die nicht dabei ist?

Ja, als eigene Sprache. Du legst sie auf Basis von Spanisch oder Englisch an und übersetzt die Texte; was nicht übersetzt ist, erscheint in der Basissprache.

Brauche ich für jede Sprache einen eigenen Link?

Nein. Es ist eine Einladung mit Sprachumschalter. Weist du einem Gast eine Sprache zu, öffnet sich sein persönlicher Link direkt darin.

Kommen die Rückmeldungen nach Sprachen getrennt an?

Nein. Alle Zusagen landen im selben Dashboard, mit denselben Summen zu Gästen, Ernährung und Transport – egal, in welcher Sprache geantwortet wurde.

Kostet eine mehrsprachige Einladung mehr?

Nein. Sprachen kosten nichts extra: Die Einladung erstellst du kostenlos und veröffentlichst sie mit derselben Einmalzahlung von 49 € pro Hochzeit.

Passende Ratgeber im Blog

Jeder Gast liest deine Hochzeit in seiner Sprache

Erstelle deine Einladung kostenlos, aktiviere deine Sprachen und sieh dir die Preise an, wenn du veröffentlichen willst.