Invito di matrimonio multilingue

Invito di matrimonio multilingue, con un solo link

Quando una famiglia parla italiano e l’altra inglese, spagnolo o tedesco, nessuno dovrebbe dover tradurre il tuo invito. Con Enlázate lo stesso invito si mostra in più lingue contemporaneamente e ogni invitato conferma nella sua.

Crea il mio invito gratis Vedi i modelli

Gratis fino alla pubblicazione · senza carta · 49 € una tantum per matrimonio

Cosa puoi fare con le lingue

7 lingue incluse

Spagnolo, inglese, catalano, francese, tedesco, italiano e portoghese. Attiva quelle che ti servono e scegli la principale.

Selettore di lingua

Gli invitati cambiano lingua direttamente dall’invito, senza link diversi né versioni doppie.

Fino a 3 lingue tue

Olandese, sardo, basco…: crea una lingua partendo dallo spagnolo o dall’inglese e traduci tu i testi.

L’RSVP come vuoi tu

Riformula le domande del modulo in ogni lingua attiva e traduci anche le tue domande personalizzate.

Una lingua per invitato

Assegna una lingua a ciascun invitato: link personale, email e messaggio WhatsApp gli arrivano in quella lingua.

Per matrimoni internazionali e di destinazione

Un matrimonio con invitati da più paesi porta con sé più logistica: voli, alloggi, transfer dall’aeroporto, orari in un altro fuso. Se tutto è scritto in una lingua che metà degli invitati legge a fatica, le domande finiscono sul tuo telefono. Con un sito per matrimonio multilingue ognuno legge programma, mappa e modulo nella sua lingua, e tu ricevi tutte le risposte nello stesso pannello.

Sul blog trovi una guida per organizzare un matrimonio multilingue e una sul matrimonio di destinazione.

Lingue personalizzate per tutto il resto

Se la lingua che ti serve non è tra le sette incluse, puoi creare fino a tre lingue personalizzate per matrimonio. Scegli un codice (per esempio «nl»), un nome visibile e una lingua di base, spagnolo o inglese. Poi traduci, in una pagina dedicata, i testi dell’invito: copertina, modulo di conferma, avvisi, accesso con codice ed email di save the date e promemoria.

Non serve tradurre tutto in una volta: ciò che lasci invariato resta nella lingua di base, e un contatore ti mostra a che punto sei.

Cosa traduciamo noi e cosa scrivi tu

Per l’invio, ogni invitato ha il suo link personale e un pulsante di condivisione WhatsApp. Prima ancora, annuncia la data con un save the date digitale; le risposte arrivano poi tramite il tuo RSVP online.

I testi dell’invito, del modulo e delle email sono già tradotti in tutte le 7 lingue incluse.
Le domande dell’RSVP si possono riformulare per lingua; ciò che lasci vuoto usa il nostro testo standard.
Le tue domande personalizzate si traducono per lingua, opzioni comprese.
Il save the date permette una nota personale diversa per ogni lingua attiva.
I tuoi testi, come il messaggio di benvenuto o il programma, li scrivi una volta: se vuoi, scrivili in entrambe le lingue.

Come preparare l’invito in più lingue

Scegli la lingua principale
È quella predefinita e quella che ricevono gli invitati senza lingua assegnata.
Attiva le altre
Spunta le lingue per gli invitati; compariranno nel selettore dell’invito.
Sistema testi e domande
Riformula l’RSVP per lingua, traduci le tue domande o crea una lingua personalizzata.
Assegna una lingua a ogni invitato
Nella lista invitati, così link, email e WhatsApp gli arrivano nella sua lingua.

Domande frequenti

In quali lingue può essere l’invito?

In spagnolo, inglese, catalano, francese, tedesco, italiano e portoghese, più lingue insieme, oltre a un massimo di tre lingue personalizzate che traduci tu.

Posso aggiungere una lingua non inclusa?

Sì, come lingua personalizzata. La crei partendo dallo spagnolo o dall’inglese e ne traduci i testi; ciò che non traduci appare nella lingua di base.

Serve un link diverso per ogni lingua?

No. È un unico invito con selettore di lingua. Se assegni una lingua a un invitato, il suo link personale si apre già in quella lingua.

Le risposte arrivano divise per lingua?

No. Tutte le conferme arrivano nello stesso pannello, con gli stessi totali di partecipanti, diete e trasporto, in qualunque lingua siano state inviate.

Un invito multilingue costa di più?

No. Le lingue non hanno costi aggiuntivi: l’invito si crea gratis e si pubblica con lo stesso pagamento unico di 49 € per matrimonio.

Guide correlate sul blog

Che ogni invitato legga il tuo matrimonio nella sua lingua

Crea l’invito gratis, attiva le lingue e guarda i prezzi quando sarà il momento di pubblicare.