Invitación de boda multilingüe

Invitación de boda en varios idiomas, con un solo enlace

Cuando la familia de uno habla castellano y la del otro inglés o alemán, la invitación no debería obligar a nadie a traducir. Con Enlázate la misma invitación se muestra en varios idiomas a la vez y cada invitado confirma en el suyo.

Crear mi invitación gratis Ver los diseños

Gratis hasta publicar · sin tarjeta · 49 € pago único por boda

Qué puedes hacer con los idiomas

7 idiomas incluidos

Español, inglés, catalán, francés, alemán, italiano y portugués. Activa los que necesites y elige el principal.

Selector de idioma

Los invitados cambian de idioma desde la propia invitación, sin enlaces distintos ni versiones duplicadas.

Hasta 3 idiomas propios

Euskera, gallego, neerlandés…: crea un idioma partiendo del español o del inglés y traduce tú sus textos.

RSVP a tu manera

Reformula las preguntas del formulario en cada idioma activado, y traduce también tus preguntas personalizadas.

Un idioma por invitado

Asigna un idioma a cada invitado y su enlace personal, sus emails y su mensaje de WhatsApp le llegan en ese idioma.

Para bodas internacionales y bodas de destino

Una boda con invitados de varios países tiene más logística que una boda «en casa»: vuelos, alojamiento, transporte desde el aeropuerto, horarios en otra zona horaria. Si toda esa información está en un idioma que la mitad de los invitados no domina, las dudas acaban en tu WhatsApp. Con la invitación en varios idiomas, cada uno lee el programa, el mapa y el formulario en su lengua, y tú recibes todas las respuestas en el mismo panel.

En el blog tienes una guía para organizar una boda multilingüe y otra sobre bodas de destino.

Idiomas personalizados: euskera, gallego y los que hagan falta

Si el idioma que necesitas no está entre los siete incluidos, puedes crear hasta tres idiomas personalizados por boda. Eliges un código (por ejemplo «eu» o «gl»), un nombre visible y un idioma base, español o inglés. Después traduces en su propia página los textos de la invitación: portada, formulario de asistencia, avisos, acceso con código y los emails de save the date y recordatorio.

No hace falta traducirlo todo de golpe: lo que dejes igual sigue usando el idioma base, y un contador te indica cuántos textos llevas.

Lo que traducimos nosotros y lo que escribes tú

Para enviar la invitación, cada invitado tiene su enlace personal y un botón de envío por WhatsApp. Antes, puedes anunciar la fecha con un save the date digital, y las respuestas llegan al RSVP online.

Los textos de la invitación, el formulario y los emails ya vienen traducidos en los 7 idiomas incluidos.
Las preguntas del RSVP se pueden reformular por idioma; lo que dejes en blanco usa nuestro texto estándar.
Tus preguntas personalizadas admiten traducción por idioma, opciones incluidas.
El save the date permite una nota personal distinta para cada idioma activado.
Tus propios textos, como el mensaje de bienvenida o el programa, los escribes una vez: si quieres, redáctalos en los dos idiomas.

Cómo preparar tu invitación en varios idiomas

Elige el idioma principal
Es el que se usa por defecto y el que reciben los invitados sin idioma asignado.
Activa los demás
Marca los idiomas para los invitados; aparecerán en el selector de la invitación.
Ajusta textos y preguntas
Reformula el RSVP por idioma, traduce tus preguntas o crea un idioma personalizado.
Asigna idioma a cada invitado
En la lista de invitados, para que su enlace, sus emails y su WhatsApp le lleguen en su idioma.

Preguntas frecuentes

¿En qué idiomas puede estar la invitación?

En español, inglés, catalán, francés, alemán, italiano y portugués, varios a la vez, más hasta tres idiomas personalizados que traduces tú.

¿Puedo hacer la invitación en euskera o en gallego?

Sí, como idioma personalizado. Lo creas partiendo del español o del inglés y traduces sus textos; lo que no traduzcas se muestra en el idioma base.

¿Necesito un enlace distinto para cada idioma?

No. Es la misma invitación con un selector de idioma. Si asignas un idioma a un invitado, su enlace personal ya se abre en ese idioma.

¿Las respuestas llegan separadas por idioma?

No. Todas las confirmaciones llegan al mismo panel, con los mismos recuentos de asistentes, dietas y transporte, sea cual sea el idioma en que se respondieron.

¿Cuesta más una invitación en varios idiomas?

No. Los idiomas no tienen coste adicional: la invitación se crea gratis y se publica con el mismo pago único de 49 € por boda.

Guías relacionadas en el blog

Que cada invitado lea tu boda en su idioma

Crea la invitación gratis, activa los idiomas y mira los precios cuando vayas a publicar.