Faire-part de mariage multilingue

Faire-part de mariage multilingue, avec un seul lien

Quand une famille parle français et l’autre espagnol, anglais ou allemand, personne ne devrait avoir à traduire ton faire-part. Avec Enlázate, le même faire-part s’affiche en plusieurs langues à la fois et chaque invité répond dans la sienne.

Créer mon faire-part gratuitement Voir les modèles

Gratuit jusqu’à la publication · sans carte · 49 € une seule fois par mariage

Ce que tu peux faire avec les langues

7 langues incluses

Espagnol, anglais, catalan, français, allemand, italien et portugais. Active celles qu’il te faut et choisis la langue principale.

Sélecteur de langue

Les invités changent de langue directement sur le faire-part, sans liens séparés ni versions en double.

Jusqu’à 3 langues personnalisées

Néerlandais, breton, basque… : crée une langue à partir de l’espagnol ou de l’anglais et traduis toi-même ses textes.

Un RSVP à ta façon

Reformule les questions du formulaire dans chaque langue activée, et traduis aussi tes questions personnalisées.

Une langue par invité

Attribue une langue à chaque invité : son lien personnel, ses e-mails et son message WhatsApp lui arrivent dans cette langue.

Pour les mariages internationaux et à l’étranger

Un mariage avec des invités de plusieurs pays, c’est plus de logistique : vols, hébergement, navettes depuis l’aéroport, horaires dans un autre fuseau. Si tout cela est rédigé dans une langue que la moitié des invités maîtrise mal, les questions finissent dans ta messagerie. Avec un site de mariage multilingue, chacun lit le programme, le plan d’accès et le formulaire dans sa langue, et tu reçois toutes les réponses dans le même espace.

Le blog propose un guide pour organiser un mariage multilingue et un autre sur le mariage à l’étranger.

Des langues personnalisées pour tout le reste

Si la langue dont tu as besoin ne fait pas partie des sept incluses, tu peux créer jusqu’à trois langues personnalisées par mariage. Tu choisis un code (par exemple « br » ou « nl »), un nom affiché et une langue de base, espagnol ou anglais. Tu traduis ensuite, sur une page dédiée, les textes du faire-part : couverture, formulaire de réponse, messages, accès par code et e-mails de save the date et de relance.

Inutile de tout traduire d’un coup : ce que tu laisses tel quel reste dans la langue de base, et un compteur indique ton avancement.

Ce que nous traduisons, ce que tu écris

Pour l’envoi, chaque invité a son lien personnel et un bouton de partage WhatsApp. Avant cela, annonce la date avec un save the date digital ; les réponses arrivent ensuite via ton RSVP en ligne.

Les textes du faire-part, du formulaire et des e-mails sont déjà traduits dans les 7 langues incluses.
Les questions du RSVP peuvent être reformulées par langue ; ce que tu laisses vide reprend notre formulation standard.
Tes questions personnalisées se traduisent par langue, options de réponse comprises.
Le save the date accepte un mot personnel différent pour chaque langue activée.
Tes propres textes, comme le mot de bienvenue ou le programme, s’écrivent une fois : rédige-les dans les deux langues si tu le souhaites.

Préparer ton faire-part en plusieurs langues

Choisis la langue principale
C’est la langue par défaut, celle que reçoivent les invités sans langue attribuée.
Active les autres
Coche les langues des invités ; elles apparaissent dans le sélecteur du faire-part.
Ajuste textes et questions
Reformule le RSVP par langue, traduis tes questions ou crée une langue personnalisée.
Attribue une langue à chaque invité
Dans la liste d’invités, pour que son lien, ses e-mails et son WhatsApp lui arrivent dans sa langue.

Questions fréquentes

Dans quelles langues le faire-part peut-il être ?

En espagnol, anglais, catalan, français, allemand, italien et portugais, plusieurs à la fois, plus jusqu’à trois langues personnalisées que tu traduis toi-même.

Puis-je ajouter une langue non incluse ?

Oui, comme langue personnalisée. Tu la crées à partir de l’espagnol ou de l’anglais et traduis ses textes ; ce qui n’est pas traduit s’affiche dans la langue de base.

Faut-il un lien différent par langue ?

Non. C’est un seul faire-part avec un sélecteur de langue. Si tu attribues une langue à un invité, son lien personnel s’ouvre directement dans celle-ci.

Les réponses sont-elles séparées par langue ?

Non. Toutes les confirmations arrivent dans le même espace, avec les mêmes totaux de convives, de régimes et de transport, quelle que soit la langue utilisée.

Un faire-part multilingue coûte-t-il plus cher ?

Non. Les langues ne coûtent rien de plus : le faire-part se crée gratuitement et se publie avec le même paiement unique de 49 € par mariage.

Guides liés sur le blog

Que chaque invité lise ton mariage dans sa langue

Crée ton faire-part gratuitement, active tes langues et consulte les tarifs au moment de publier.